1
00:00:22,160 --> 00:00:22,760
நிறுத்து!

2
00:00:23,600 --> 00:00:24,559
உங்களை அடையாளம் காணுங்கள்.

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,768
நான் வாரிசு மனைவி
ஷுனானின் மார்க்விஸ்க்கு.

4
00:00:26,879 --> 00:00:27,760
நகர வாயில்களைத் திற!

5
00:00:27,760 --> 00:00:29,872
நோக்கம் என்ன
நீங்கள் உங்கள் படைகளை இங்கு வழிநடத்துகிறீர்கள்

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,736
இறந்த இரவில்?

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,359
என்னை மன்னியுங்கள்,
ஆனால் நான் கவசம் அணிந்து கடமைக்கு கட்டுப்பட்டவன்.

8
00:00:33,479 --> 00:00:34,320
நான் உன்னை கடந்து செல்ல அனுமதிக்க முடியாது.

9
00:00:42,780 --> 00:00:44,079
(ரோங்)

10
00:00:44,079 --> 00:00:46,079
நான் ரகசிய உத்தரவின் கீழ் இருக்கிறேன்
நோபல் கன்சார்ட் ரோங்கிலிருந்து

11
00:00:46,200 --> 00:00:49,079
உயரடுக்கு துருப்புக்களை அணிதிரட்ட
அரண்மனைக்குள் ஷுனானின் மார்க்விஸ்.

12
00:00:49,719 --> 00:00:51,079
குறிப்பிட்ட நேரத்தை தவறவிட்டால்,

13
00:00:51,719 --> 00:00:53,280
விளைவுகளை உங்களால் தாங்க முடியுமா?

14
00:00:54,399 --> 00:00:55,679
உடனே கதவுகளைத் திற!

15
00:00:56,016 --> 00:00:58,670
இதை உங்கள் முதல் குற்றமாகக் கருதுகிறேன்
மற்றும் உங்களுடன் மென்மையாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.

16
00:00:58,679 --> 00:00:59,840
மெத்தனமாக சமாளிக்கவா?

17
00:00:59,960 --> 00:01:01,039
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

18
00:01:18,840 --> 00:01:19,359
நீ...

19
00:01:20,280 --> 00:01:20,760
நீ...

20
00:01:21,640 --> 00:01:23,239
நான் ஷுனானின் மார்க்விஸின் வாரிசு,

21
00:01:23,239 --> 00:01:24,599
பு ஷுலினின் இரட்டை சகோதரி.

22
00:01:24,879 --> 00:01:25,599
முட்டாள்தனம்!

23
00:01:26,599 --> 00:01:28,400
அவருக்கு எப்போதிலிருந்து இரட்டை சகோதரி?

24
00:01:29,159 --> 00:01:30,079
Xiao Wenxi,

25
00:01:30,760 --> 00:01:32,319
நீங்கள் உண்மையில் ஓரளவு புத்திசாலி.

26
00:01:32,650 --> 00:01:35,392
நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
படித்த, நியாயமான, மற்றும் புரிதல்.

27
00:01:35,520 --> 00:01:38,350
பெற்ற பிறகுதான் தெரிந்து கொண்டேன்
பட்டத்து இளவரசியின் ரகசிய கடிதம்

28
00:01:38,400 --> 00:01:40,560
உங்களிடம் இருந்தது
பல திட்டங்கள் மற்றும் மாறுவேடங்கள்.

29
00:01:40,656 --> 00:01:42,624
எனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

30
00:01:42,656 --> 00:01:44,150
நீங்கள் மலையிலிருந்து புலியை கவர்ந்தீர்கள்,

31
00:01:44,150 --> 00:01:46,976
மேலும் டோக்கனை பயன்படுத்தி ஏமாற்றினர்
பு குடும்பத்தின் படைகள் உங்களுக்கு சேவை செய்கின்றன.

32
00:01:48,200 --> 00:01:50,159
நீங்கள் படைகளை வழிநடத்த எண்ணுகிறீர்கள்
ஏகாதிபத்திய நகரத்திற்குள்

33
00:01:50,159 --> 00:01:51,879
நோபல் கன்சார்ட் ரோங்கிற்கு உதவ
அவள் சதியில்.

34
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
இப்படி சதி செய்யத் துணிந்தால்,

35
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்
நான் முதலில் அனுமதித்தால்.

36
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

37
00:02:04,879 --> 00:02:06,640
இந்த ஏமாற்றுக்காரனை விரைந்து கைது செய்!

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
அதை செய்!

39
00:02:10,159 --> 00:02:10,879
அவளை பிடி!

40
00:02:15,759 --> 00:02:16,360
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

41
00:02:16,520 --> 00:02:17,000
நகர்த்தவும்!

42
00:03:43,184 --> 00:03:44,030
= சக்தியின் மலர்கள் =

43
00:03:44,032 --> 00:03:47,260
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

44
00:03:47,260 --> 00:03:49,900
=எபிசோட் 35=

45
00:03:54,000 --> 00:03:56,352
ஷுனான் இராணுவத்திற்கு நன்றி
உங்கள் முழு ஆதரவிற்கு.

46
00:03:56,448 --> 00:03:57,870
நீங்கள் எங்களைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள், யங் மாஸ்டர் ஷென்.

47
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
அது நமது கடமை.

48
00:04:05,159 --> 00:04:06,919
நான் ரகசிய உத்தரவின் கீழ் இருக்கிறேன்
இளவரசி யாக்சியிடம் இருந்து

49
00:04:06,919 --> 00:04:08,400
லான்ஹாய் வீரர்களை இங்கு வழிநடத்த வேண்டும்.

50
00:04:08,512 --> 00:04:09,560
இளவரசி உத்தரவிட்டுள்ளார்

51
00:04:09,560 --> 00:04:11,790
நாங்கள் முற்றிலும் உங்கள் வசம் இருக்கிறோம் என்று,
இளம் மாஸ்டர் ஷென்.

52
00:04:11,808 --> 00:04:13,710
பட்டத்து இளவரசியின் பாதுகாப்பு
ஒரு நூலால் தொங்குகிறது.

53
00:04:13,719 --> 00:04:15,159
உங்கள் முழு ஆதரவிற்கும் நன்றி.

54
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
நான் ஆழ்ந்த நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

55
00:04:17,120 --> 00:04:18,439
படைவீரர்களே, என் கட்டளையைக் கேளுங்கள்!

56
00:04:18,464 --> 00:04:19,392
- ஆம்!
- ஆம்!

57
00:04:19,400 --> 00:04:21,270
என்னைப் பின்தொடர்ந்து அரண்மனைக்குள் வா
மாட்சிமையைப் பாதுகாக்க!

58
00:04:21,280 --> 00:04:23,560
என் வழியில் நிற்கும் எவரும்
இரக்கமின்றி கொல்லப்படும்!

59
00:04:23,560 --> 00:04:24,720
- என் வழியில் நிற்கும் எவரும்
- என் வழியில் நிற்கும் எவரும்

60
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
- இரக்கமின்றி கொல்லப்படும்!
- இரக்கமின்றி கொல்லப்படும்!

61
00:04:26,040 --> 00:04:26,920
கட்டணம்!

62
00:04:26,920 --> 00:04:30,300
- கட்டணம்!
- கட்டணம்!

63
00:04:30,300 --> 00:04:31,712
(சுவான்மிங் கேட்)

64
00:04:31,712 --> 00:04:40,620
- கட்டணம்!
- கட்டணம்!

65
00:05:06,199 --> 00:05:06,879
சாங்கிங்,

66
00:05:08,560 --> 00:05:09,360
இதை நிறுத்து.

67
00:05:11,519 --> 00:05:12,759
நீங்கள் தொடர்ந்து தவறுகளைச் செய்ய முடியாது.

68
00:05:13,519 --> 00:05:14,519
நான் என்ன செய்தாலும்

69
00:05:15,160 --> 00:05:16,399
உனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

70
00:05:17,879 --> 00:05:18,759
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

71
00:05:19,839 --> 00:05:20,480
நான் மாட்டேன்.

72
00:05:25,439 --> 00:05:26,240
இன்று,

73
00:05:26,560 --> 00:05:28,279
நான் உன்னை கடக்க விடமாட்டேன்.

74
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
Xiao Changying,

75
00:05:30,879 --> 00:05:31,839
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

76
00:05:31,839 --> 00:05:32,480
நான் மாட்டேன்!

77
00:05:43,959 --> 00:05:45,480
நான் கடைசியாக உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

78
00:05:46,279 --> 00:05:47,839
எதிலும் தலையிட வேண்டாம்.

79
00:05:54,399 --> 00:05:55,120
சாங்கிங்,

80
00:05:57,240 --> 00:05:58,079
உனக்கு தெரியுமா?

81
00:06:00,319 --> 00:06:01,439
என் இதயத்தில்,

82
00:06:02,464 --> 00:06:04,830
நீங்கள் மிகவும் முக்கியமானவர்
இந்த உலகில் உள்ள எல்லாவற்றையும் விட.

83
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
பிறர் நான் பிறந்ததற்காக பொறாமை கொள்கின்றனர்
அரச குடும்பத்தில்

84
00:06:09,040 --> 00:06:10,920
மற்றும் மிகவும் கவலையற்ற வளர முடியும்.

85
00:06:12,079 --> 00:06:13,000
ஆனால் எனக்கு தெரியும்

86
00:06:14,639 --> 00:06:16,439
என்னிடம் இருப்பதால் தான்
ஒரு வலுவான மூத்த சகோதரர்

87
00:06:16,439 --> 00:06:18,040
எனக்காக வானத்தை உயர்த்தியவர்.

88
00:06:27,560 --> 00:06:28,879
நான் ஒருமுறை இரண்டு வாக்குறுதிகளை கொடுத்தேன்.

89
00:06:30,720 --> 00:06:31,959
ஒன்று Xihe க்காக இருந்தது.

90
00:06:33,399 --> 00:06:34,199
இன்று,

91
00:06:35,399 --> 00:06:36,639
நான் இறந்துவிடுவேன்

92
00:06:38,800 --> 00:06:40,079
அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கத் தவறுவதை விட.

93
00:06:42,319 --> 00:06:43,439
இரண்டாவது உங்களுக்கானது.

94
00:06:44,240 --> 00:06:45,480
இந்த வாழ்க்கையில்,

95
00:06:46,079 --> 00:06:47,639
நீயும் நானும் இரத்தத்தால் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.

96
00:06:47,639 --> 00:06:48,800
நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்.

97
00:06:50,000 --> 00:06:50,959
ஆனால் இப்போது,

98
00:06:51,639 --> 00:06:52,959
ஒரு தவறான அடி எடுத்து வைத்தால்

99
00:06:53,216 --> 00:06:54,928
நீங்கள் மீட்பதற்கு அப்பால் அழிந்து போவீர்கள்.

100
00:06:55,240 --> 00:06:57,199
எனக்கு வேண்டாம்
நீங்கள் அப்படி முடிவதை பார்க்க.

101
00:06:57,639 --> 00:06:58,319
சாங்கிங்,

102
00:06:59,408 --> 00:07:00,680
இதை முடிவுக்கு கொண்டு வருவோம்

103
00:07:01,480 --> 00:07:02,759
இங்கேயே!

104
00:07:13,639 --> 00:07:14,399
மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது!

105
00:07:32,800 --> 00:07:33,399
காவலர்கள்,

106
00:07:34,040 --> 00:07:35,199
அவரை நிலவறையில் தள்ளுங்கள்.

107
00:07:35,199 --> 00:07:35,800
- ஆம்!
- ஆம்!

108
00:07:40,800 --> 00:07:41,560
சாங்கிங்.

109
00:07:42,399 --> 00:07:43,240
சாங்கிங்,

110
00:07:43,759 --> 00:07:44,800
உன்னால் போக முடியாது!

111
00:07:46,120 --> 00:07:47,199
சாங்கிங்,

112
00:07:47,199 --> 00:07:48,480
உன்னால் போக முடியாது!

113
00:07:48,639 --> 00:07:50,240
சியாவோ சாங்கிங்!

114
00:07:52,680 --> 00:07:54,360
உன்னால் முடியாது!

115
00:07:55,040 --> 00:07:56,639
சியாவோ சாங்கிங்!

116
00:07:58,319 --> 00:08:00,399
சியாவோ சாங்கிங்!

117
00:08:56,279 --> 00:08:56,960
அம்மா.

118
00:08:58,279 --> 00:08:59,039
கிங்,

119
00:08:59,360 --> 00:09:00,240
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

120
00:09:00,528 --> 00:09:02,528
இதன் பொருள் என்ன, இளவரசர் சின்?

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா

122
00:09:10,144 --> 00:09:11,760
உங்களுக்கு இன்னும் வெற்றி வாய்ப்பு உள்ளதா?

123
00:09:12,039 --> 00:09:13,240
கடைசி நிமிடம் வரை,

124
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
வெற்றியாளரை எவ்வாறு தீர்மானிக்க முடியும்?

125
00:09:23,039 --> 00:09:24,120
அரசாணையை ஒப்படைக்கவும்.

126
00:09:24,799 --> 00:09:25,559
உங்கள் கனவுகளில்.

127
00:09:26,480 --> 00:09:27,679
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா

128
00:09:29,039 --> 00:09:31,080
நான் ஒரு குழந்தைக்கு சிம்மாசனத்தைக் கொடுப்பேனா?

129
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
இன்றைய போரில்,

130
00:09:33,759 --> 00:09:34,759
நான் பின்வாங்க மாட்டேன்.

131
00:09:35,240 --> 00:09:35,879
நன்றாக.

132
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
இன்று உன்னைத் தவிர

133
00:09:40,480 --> 00:09:42,039
மற்ற அனைவரும் இங்கே இறந்துவிடுவார்கள்.

134
00:09:44,399 --> 00:09:45,080
காவலர்களே!

135
00:10:25,240 --> 00:10:27,000
தாக்குதல்!

136
00:10:27,000 --> 00:10:33,120
- தாக்குதல்!
- தாக்குதல்!

137
00:10:33,360 --> 00:10:34,639
அறிக்கை!

138
00:10:36,320 --> 00:10:38,519
உன்னதம்,
ஷுனான் படை அரண்மனைக்குள் நுழைந்தது!

139
00:10:38,799 --> 00:10:40,440
வடமேற்கு இராணுவம் மற்றும் லான்ஹாய் இராணுவம்

140
00:10:40,639 --> 00:10:41,519
கூட உடைத்து விட்டார்கள்!

141
00:10:43,320 --> 00:10:43,879
இல்லை

142
00:10:44,720 --> 00:10:45,440
சாத்தியமற்றது.

143
00:10:47,759 --> 00:10:48,360
நீ...

144
00:10:49,000 --> 00:10:50,720
செய்தியை எப்படி அனுப்பினீர்கள்?

145
00:10:52,980 --> 00:10:56,020
(பெரிய புத்தர் மண்டபம்)

146
00:11:10,380 --> 00:11:11,620
(ஆர்டர்)

147
00:11:18,176 --> 00:11:20,000
(பிரின்ஸ் சின் துறைமுகங்கள்
துரோக நோக்கங்கள்.)

148
00:11:20,064 --> 00:11:22,360
(ஷென் யுனானை விரைவில் வரவழைக்கவும்,
வெய் டியூக்கின் வாரிசு, தலைநகருக்கு)

149
00:11:22,360 --> 00:11:23,424
(எந்தவொரு தற்செயல்களுக்கும் தயார் செய்ய.)

150
00:11:25,536 --> 00:11:27,720
அவரது மாட்சிமை தவிர,
படுக்கை அறையில் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?

151
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
உன்னதமானவரே பதிலளிக்க,

152
00:11:29,140 --> 00:11:31,072
வானியல் இயக்குநரகம்,
முதலமைச்சர்,

153
00:11:31,104 --> 00:11:33,480
மற்றும் பல அதிகாரிகள்
சடங்குகள் அமைச்சகம் உள்ளது.

154
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
அவர்கள் அனைவரும் ஏகாதிபத்திய ஆணைப்படி நுழைந்தனர்.

155
00:11:35,152 --> 00:11:38,432
வானியல் உதவி இயக்குநரகம்
மற்றும் சடங்குகள் துணை அமைச்சர் காத்திருக்கிறார்கள்.

156
00:11:38,496 --> 00:11:41,456
எனக்கு சில கேள்விகள் எழுகின்றன
சடங்குகளின் துணை அமைச்சருக்கு.

157
00:11:41,759 --> 00:11:43,039
மாட்சிமையைப் பார்ப்பதற்கு முன்,

158
00:11:43,039 --> 00:11:44,399
நான் அவருடன் ஒரு வார்த்தை பேசலாமா?

159
00:11:44,416 --> 00:11:45,456
ஆம், உன்னதமே.

160
00:11:46,919 --> 00:11:48,639
நான், வு ஷான், சடங்குகளின் துணை அமைச்சர்,

161
00:11:48,720 --> 00:11:50,080
வணக்கம்!

162
00:11:51,039 --> 00:11:53,360
(வு ஷான், சடங்குகளின் துணை அமைச்சர்)
நீங்கள் ஏன் என்று நான் கேட்கலாமா

163
00:11:53,360 --> 00:11:54,159
இன்று என்னை அழைத்தாரா?

164
00:11:54,224 --> 00:11:56,550
எனக்கு நீங்கள் தேவைப்படும் ஒரு விஷயம் உள்ளது
தனியாக ஆபத்தை எதிர்கொள்ள.

165
00:11:56,630 --> 00:11:58,096
இந்த விஷயம் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

166
00:11:58,120 --> 00:11:59,799
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கை கொடுக்க தயாரா?

167
00:12:01,000 --> 00:12:02,240
உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்,

168
00:12:02,679 --> 00:12:04,519
ஆனால் பட்டத்து இளவரசர்
முன்பு அறிவுறுத்தப்பட்டது

169
00:12:04,768 --> 00:12:07,504
என்று பட்டத்து இளவரசியைப் பார்த்தது
பட்டத்து இளவரசரையே பார்ப்பது போல் உள்ளது.

170
00:12:08,399 --> 00:12:09,039
அப்போது,

171
00:12:09,248 --> 00:12:11,216
பட்டத்து இளவரசர் என்றால்
எல்லா எதிர்ப்புகளையும் கடக்கவில்லை

172
00:12:11,248 --> 00:12:13,030
அறிஞர்களை நியமிக்க வேண்டும்
தாழ்மையான பின்னணியில் இருந்து,

173
00:12:13,279 --> 00:12:14,600
இன்று நான் இருக்கும் இடத்தில் நான் இருக்க மாட்டேன்.

174
00:12:15,200 --> 00:12:16,660
மேலும், நாங்கள் எளிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்

175
00:12:16,688 --> 00:12:19,200
அனைவரும் அவருடைய மேன்மையின் கருணையை நம்பியிருக்கிறார்கள்
பின்தங்கியவர்களை ஊக்குவிப்பதில்

176
00:12:19,200 --> 00:12:20,592
மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களை மட்டுமே நியமித்தல்.

177
00:12:21,039 --> 00:12:23,080
அப்போதுதான் முடியும்
எங்கள் வாழ்நாள் லட்சியங்கள் நனவாகும்.

178
00:12:24,360 --> 00:12:25,720
ஒரு அறிஞர் தனது நம்பிக்கைக்குரியவருக்காக இறக்கிறார்.

179
00:12:26,559 --> 00:12:28,679
நீ என்னிடம் ஒப்படைத்த பணி,

180
00:12:28,960 --> 00:12:31,600
நான் மறுக்க மாட்டேன்
அது என் மரணத்தை குறிக்கும்.

181
00:12:33,000 --> 00:12:33,519
நல்லது.

182
00:12:34,304 --> 00:12:36,940
என் சகோதரன் சியுன் மலையில் காத்திருக்கிறான்
தலைநகரின் புறநகர்ப் பகுதிகளில்.

183
00:12:36,960 --> 00:12:38,080
தனிப்பட்ட முறையில் அங்கு செல்லுங்கள்

184
00:12:38,090 --> 00:12:40,030
உடனே அவரிடம் சொல்லுங்கள்
Young Master Bu ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

185
00:12:40,039 --> 00:12:41,290
மற்றும் கன்சார்ட் ஷூவின் தனிப்பட்ட காவலர்கள்

186
00:12:41,300 --> 00:12:43,280
ஒரே நேரத்தில் அரண்மனைக்குள் நுழைய வேண்டும்
பேரரசரை பாதுகாக்க.

187
00:12:43,984 --> 00:12:46,080
நகரில் பலத்த பாதுகாப்பு போடப்பட்டுள்ளது
இப்போது உள்ளேயும் வெளியேயும்.

188
00:12:46,224 --> 00:12:47,840
முன்னால் செல்லும் பாதை மிகவும் ஆபத்தானது.

189
00:12:48,010 --> 00:12:49,536
இதை உங்களிடமே விட்டுவிடுகிறேன், அமைச்சர் வூ.

190
00:12:50,080 --> 00:12:51,960
பாதைகள் எனக்கு நன்கு தெரியும்
புறநகர் பகுதிகளில்.

191
00:12:52,279 --> 00:12:54,159
நான் நிச்சயமாக இந்த பணியை தோல்வியடைய மாட்டேன்.

192
00:12:54,320 --> 00:12:56,600
தயவு செய்து நிதானமாக இருங்கள், உன்னதமே.

193
00:13:03,440 --> 00:13:04,720
நீங்கள் ஏற்கனவே திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்

194
00:13:06,080 --> 00:13:07,159
என்னை மரணம் வரை போராட.

195
00:13:08,519 --> 00:13:09,600
நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்

196
00:13:10,080 --> 00:13:11,320
இதற்கு வருவதை தவிர்த்தார்.

197
00:13:35,639 --> 00:13:36,360
Xihe!

198
00:13:38,960 --> 00:13:39,399
போகலாம்.

199
00:13:46,720 --> 00:13:47,919
இறங்கு! நகராதே!

200
00:13:55,728 --> 00:13:57,000
அரண்மனை கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது!

201
00:13:57,000 --> 00:13:58,519
கிளர்ச்சியாளர்கள் யாரும் தப்ப மாட்டார்கள்!

202
00:14:01,360 --> 00:14:02,440
நல்ல வேலை, யுனான்!

203
00:14:02,679 --> 00:14:05,519
- வாழ்த்துக்கள், உன்னதமானவர்.
- வாழ்த்துக்கள், உன்னதமானவர்.

204
00:14:05,519 --> 00:14:07,039
- நாங்கள், முப்படைகளின் வீரர்கள்,
- நாங்கள், முப்படைகளின் வீரர்கள்,

205
00:14:07,039 --> 00:14:08,799
- உங்கள் உயர்வானின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவேன்!
- உங்கள் உயர்வானின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவேன்!

206
00:14:08,799 --> 00:14:10,039
- உங்கள் கட்டளைக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்!
- உங்கள் கட்டளைக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்!

207
00:14:10,039 --> 00:14:11,759
- நாங்கள் உங்கள் உயர்வானின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவோம்!
- நாங்கள் உங்கள் உயர்வானின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவோம்!

208
00:14:11,759 --> 00:14:13,000
- உங்கள் கட்டளைக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்!
- உங்கள் கட்டளைக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்!

209
00:14:13,000 --> 00:14:13,960
அனைவரும் எழுந்திருங்கள்.

210
00:14:14,000 --> 00:14:15,780
- ஆம், உன்னதமே!
- ஆம், உன்னதமே!

211
00:14:27,919 --> 00:14:29,039
ரோங் குடும்பத்தின் கிளர்ச்சியாளர்கள்,

212
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
உங்கள் காரணம் இழந்தது.

213
00:14:30,992 --> 00:14:32,270
ஒரு பிடிவாதமான எதிர்ப்பை வைப்பது

214
00:14:32,440 --> 00:14:33,639
உங்கள் மரணத்திற்கு மட்டுமே வழிவகுக்கும்.

215
00:14:34,679 --> 00:14:35,679
நீங்கள் என்று கருதி

216
00:14:36,039 --> 00:14:37,720
கட்டாயப்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்

217
00:14:39,039 --> 00:14:40,480
உங்கள் ஆயுதங்களை உடனடியாக கீழே போடுங்கள்

218
00:14:41,039 --> 00:14:42,600
உங்கள் குடும்பங்களின் உயிர்கள் காப்பாற்றப்படும்.

219
00:14:43,639 --> 00:14:44,919
நீங்கள் பிடிவாதமாக இருந்தால்,

220
00:14:45,720 --> 00:14:47,159
எம்பிராய்டரி தூதர் இங்கே இருக்கிறார்.

221
00:14:48,016 --> 00:14:49,390
நீங்கள் இரக்கமின்றி கொல்லப்படுவீர்கள்.

222
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
நாங்கள் அனைவரும் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டோம்
உன்னத துணைவி ரோங்!

223
00:14:54,240 --> 00:14:55,200
சரணடைகிறோம்!

224
00:14:55,200 --> 00:14:56,519
- நாங்கள் சரணடைகிறோம்!
- நாங்கள் சரணடைகிறோம்!

225
00:15:05,879 --> 00:15:06,639
குயிங்.

226
00:15:08,200 --> 00:15:09,759
குயிங், நிறுத்து.

227
00:15:10,399 --> 00:15:12,080
நாங்கள் முற்றிலும் இழந்துவிட்டோம்.

228
00:15:15,159 --> 00:15:16,799
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

229
00:15:23,559 --> 00:15:24,679
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

230
00:15:32,960 --> 00:15:34,159
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

231
00:15:46,039 --> 00:15:46,799
அம்மா.

232
00:15:53,879 --> 00:15:55,240
நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்.

233
00:16:08,960 --> 00:16:09,879
குயிங்!

234
00:16:11,039 --> 00:16:12,000
குயிங்!

235
00:16:12,720 --> 00:16:14,919
குயிங்!

236
00:16:49,240 --> 00:16:49,840
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

237
00:17:22,740 --> 00:17:32,140
(கிங்)

238
00:17:49,319 --> 00:17:50,240
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது

239
00:17:52,599 --> 00:17:54,400
பட்டத்து இளவரசியிடம் மட்டும் சொல்ல வேண்டும்.

240
00:18:19,360 --> 00:18:20,550
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

241
00:18:24,880 --> 00:18:26,279
உங்கள் திறமைகளை நான் அறிவேன்.

242
00:18:28,319 --> 00:18:29,400
நீங்கள் விரும்பும் வரை,

243
00:18:31,519 --> 00:18:33,640
நீங்கள் பேரரசி வரதட்சணையாக ஆட்சி செய்யலாம்.

244
00:18:35,559 --> 00:18:37,240
ஆனால் ஒரு பெண் உலகை ஆள,

245
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
இந்த பாதை

246
00:18:43,759 --> 00:18:45,240
உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

247
00:18:48,359 --> 00:18:49,319
இப்போது,

248
00:18:50,480 --> 00:18:52,400
அதிகாரிகளை காப்பாற்றினீர்கள்
வாளிலிருந்து.

249
00:18:53,000 --> 00:18:53,759
இனிமேல்,

250
00:18:55,519 --> 00:18:56,920
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்பினாலும்,

251
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
யாரும் துணிய மாட்டார்கள்
அதை எதிர்த்து ஒரு வார்த்தை சொல்ல.

252
00:19:03,759 --> 00:19:04,799
நீ சொல்கிறாயா

253
00:19:05,599 --> 00:19:06,440
இவை அனைத்தும்,

254
00:19:07,799 --> 00:19:08,880
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள என்னை வற்புறுத்தியதில் இருந்து

255
00:19:09,720 --> 00:19:11,319
எங்களிடம் வாள்களைக் கடக்கிறோம்,

256
00:19:12,839 --> 00:19:14,160
நீங்கள் வேண்டுமென்றே செய்தீர்களா?

257
00:19:19,599 --> 00:19:20,720
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்,

258
00:19:21,359 --> 00:19:22,799
நாங்கள் பொருந்தாதவர்களாக இருக்க விதிக்கப்பட்டோம்.

259
00:19:24,359 --> 00:19:25,759
உங்கள் மிகப்பெரிய தடை

260
00:19:27,440 --> 00:19:28,799
நான், சியாவோ சாங்கிங்.

261
00:19:32,480 --> 00:19:33,400
ஆனால் இப்போது,

262
00:19:36,319 --> 00:19:38,039
நான் ஒரு துரோக கிளர்ச்சியாளர்.

263
00:19:41,119 --> 00:19:42,480
உங்கள் தடைகள் அனைத்தும்

264
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
இல்லாமல் போகும்.

265
00:20:02,700 --> 00:20:04,100
நான் ஒரு ஏகாதிபத்திய மருத்துவரிடம் செல்கிறேன்.

266
00:20:04,119 --> 00:20:04,799
வேண்டாம்.

267
00:20:09,160 --> 00:20:11,119
என் வாழ்வின் கடைசி நிமிடங்களில்,

268
00:20:14,599 --> 00:20:16,200
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

269
00:20:21,000 --> 00:20:22,359
ரொம்ப நாள் முன்னாடியே சொன்னேன்

270
00:20:24,960 --> 00:20:26,480
அதை நானே எதிர்கொள்ள முடியும் என்று.

271
00:20:28,319 --> 00:20:29,880
ஏன் இதற்கு வரவேண்டும்?

272
00:20:33,079 --> 00:20:34,839
என் இதயத்தை நான் நன்கு அறிவேன்.

273
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை,

274
00:20:45,720 --> 00:20:47,640
நான் உன்னை போக விட முடியாது.

275
00:20:49,799 --> 00:20:51,960
என்னால் என்னைத் தடுக்க முடியாது
உன்னை நெருங்குவதில் இருந்து.

276
00:20:57,440 --> 00:20:58,640
என் இருப்பு,

277
00:21:01,319 --> 00:21:02,680
மற்றும் என் ஆவேசம்,

278
00:21:05,359 --> 00:21:07,279
இறுதியில் உங்கள் கட்டுகளாக மாறும்.

279
00:21:11,160 --> 00:21:12,599
நான் இறந்தால் மட்டுமே

280
00:21:16,359 --> 00:21:18,400
நாம் இருவரும் சுதந்திரமாக இருக்க முடியுமா?

281
00:21:18,400 --> 00:21:23,340
♪ நட்சத்திரங்கள் மூழ்குகின்றன
மூழ்கிய சபதம் போல♪

282
00:21:23,780 --> 00:21:26,540
♪நீங்கள் தனியாக விலகிச் சென்றீர்கள்

283
00:21:26,540 --> 00:21:31,380
♪ஒரு வார்த்தை கூட விடைபெறாமல்

284
00:21:32,420 --> 00:21:35,060
♪திரும்புவதற்கு இடமளிக்கவில்லை

285
00:21:36,039 --> 00:21:37,720
நான் ஒருமுறை உறுதியளித்தேன்

286
00:21:40,599 --> 00:21:42,759
உனக்காக நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட முடியும் என்று,

287
00:21:43,319 --> 00:21:44,759
என் உயிரால் உன்னைக் காக்கிறேன்.

288
00:21:46,799 --> 00:21:47,720
கடந்த முறை,

289
00:21:50,319 --> 00:21:51,480
நான் அவ்வாறு செய்யத் தவறிவிட்டேன்.

290
00:21:54,359 --> 00:21:55,480
ஆனால் இந்த முறை,

291
00:22:00,359 --> 00:22:02,440
நான் இறுதியாக உங்களை கைவிடவில்லை.

292
00:22:04,220 --> 00:22:06,580
♪நீரும் வானமும் ஒன்றாக கிசுகிசுக்கும் இடத்தில்

293
00:22:06,580 --> 00:22:10,380
♪வாழ்வும் மரணமும் ஒரு கணம் மட்டுமே

294
00:22:11,620 --> 00:22:14,260
♪விதி திட்டமிட்டு சரங்களை இழுக்கட்டும்

295
00:22:14,620 --> 00:22:16,980
♪முரண்பாடுகள் தங்கள் முடிவைக் கண்டுபிடிக்கும்

296
00:22:16,980 --> 00:22:21,540
♪மனித இதயம் கடினமானது
எந்த சதுரங்கப் பலகையையும் விட படிக்க வேண்டும்♪

297
00:22:22,180 --> 00:22:24,940
♪நான் இந்த வளைந்த பாதையில் அடியெடுத்து வைக்கிறேன்

298
00:22:24,940 --> 00:22:27,500
♪என்ன அடித்துச் செல்லப்பட்டது?♪

299
00:22:29,440 --> 00:22:31,039
உங்களால் முடியும்... உங்களால் முடியும்

300
00:22:31,799 --> 00:22:33,440
இறக்கும் நபருக்கு கொடுங்கள்

301
00:22:35,200 --> 00:22:36,359
கடைசி ஆசையா?

302
00:22:37,599 --> 00:22:38,400
தயவுசெய்து?

303
00:22:39,160 --> 00:22:40,680
எனக்கு ஒரு கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

304
00:22:42,319 --> 00:22:43,079
சொல்லுங்க.

305
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
நீங்கள் கு கிங்ஷியா?

306
00:22:50,680 --> 00:22:51,839
நீங்களா?

307
00:22:52,300 --> 00:22:55,340
♪நீங்கள் தனியாக விலகிச் சென்றீர்கள்

308
00:22:56,020 --> 00:23:00,140
♪ஒரு வார்த்தை கூட விடைபெறாமல்

309
00:23:01,540 --> 00:23:03,820
♪திரும்புவதற்கு இடமளிக்கவில்லை

310
00:23:03,820 --> 00:23:07,940
♪ என்னால் நிரந்தரமாக அங்கேயே இருக்க முடியும்

311
00:23:07,940 --> 00:23:13,220
♪ வரும் ஆண்டுகளில், நான் எப்போதும் இருப்பேன்
அந்த ஆண்டை நினைவில் கொள்ளுங்கள், என் அன்பான காதலரே♪

312
00:23:13,500 --> 00:23:15,580
♪அலைகளின் உச்சியில் காதல் தொங்குகிறது

313
00:23:16,519 --> 00:23:17,759
உன்னை முதன் முதலில் சந்தித்த நாள்

314
00:23:21,039 --> 00:23:22,680
மழையும் இப்படித்தான்.

315
00:23:41,460 --> 00:23:46,460
♪அனைத்து பிரியாவிடைகளும் சிக்கித் தவிக்கின்றன
நள்ளிரவில்♪

316
00:23:47,079 --> 00:23:48,160
நன்றாக இருக்கிறது.

317
00:23:53,839 --> 00:23:55,240
நன்றாக இருக்கிறது.

318
00:23:55,900 --> 00:24:01,100
♪வானத்தையும் பூமியையும் நகர்த்துவதற்கு போதாது

319
00:24:01,100 --> 00:24:04,220
♪ஒரு வாழ்நாள் மிகவும் குறுகியதாக உணர்கிறது

320
00:24:04,220 --> 00:24:07,940
♪ பூக்களின் பரந்த கடலைப் பார்த்து
நட்சத்திரங்கள் போல் சிதறியது♪

321
00:24:07,940 --> 00:24:13,340
♪நான் இந்தக் கரையில் நிற்கும்போது,
நினைவுகளில் சுற்றப்பட்டது♪

322
00:24:13,780 --> 00:24:16,380
♪என்னால் தொட முடியாத ஒரு கை

323
00:24:16,380 --> 00:24:21,060
♪ நான் அதை ஒரு கணம் வைத்திருக்கிறேன்
பிரதிபலிப்பில்♪

324
00:24:23,780 --> 00:24:26,340
♪என்னால் தொட முடியாத ஒரு கை

325
00:24:26,340 --> 00:24:29,140
♪ நான் அதை ஒரு கணம் வைத்திருக்கிறேன்

326
00:24:30,260 --> 00:24:35,020
♪பிரதிபலிப்பு♪♪

327
00:25:02,980 --> 00:25:04,660
(சென்னிங் ஹால்)

328
00:25:15,839 --> 00:25:16,680
அரசே.

329
00:25:22,200 --> 00:25:23,039
அரசே.

330
00:25:24,759 --> 00:25:25,720
அரசே.

331
00:25:27,559 --> 00:25:28,720
இப்போதுதான்,

332
00:25:28,920 --> 00:25:31,039
பட்டத்து இளவரசர்
நீங்கள் ஒற்றைக் கையால் வளர்த்தீர்கள்

333
00:25:31,519 --> 00:25:33,200
கிளர்ச்சி செய்ய முயன்றார்.

334
00:25:33,759 --> 00:25:34,920
சாத்தியமற்றது.

335
00:25:35,880 --> 00:25:37,000
சாங்கிங்

336
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
ஒருபோதும் துரோகம் செய்யமாட்டார்.

337
00:25:42,960 --> 00:25:44,839
அவர் ஏற்கனவே தூக்கிலிடப்பட்டார்.

338
00:25:45,480 --> 00:25:47,480
அரியணையை அபகரிக்கத் துணிந்த எவரும்

339
00:25:48,559 --> 00:25:49,920
இந்த முடிவை சந்திக்கும்.

340
00:25:52,680 --> 00:25:55,480
உங்கள் மகன்கள் ஒவ்வொருவராக உங்களை விட்டு செல்கிறார்கள்.

341
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
அது உங்கள் இதயத்தை உடைக்கிறதா?

342
00:25:59,319 --> 00:26:00,319
அம்மா,

343
00:26:01,160 --> 00:26:03,279
நீ ஏன் இதைச் செய்தாய்?

344
00:26:08,519 --> 00:26:10,720
அரசே, நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள்
இந்த நிமிடத்திற்கு,

345
00:26:11,200 --> 00:26:11,759
இல்லையா?

346
00:26:15,640 --> 00:26:16,400
ஆம்.

347
00:26:18,039 --> 00:26:18,920
இந்த நாளுக்காக,

348
00:26:21,400 --> 00:26:23,920
இருபது வருடங்களுக்கும் மேலாக காத்திருக்கிறேன்.

349
00:26:24,920 --> 00:26:26,119
அதற்கு நீங்கள் தான் காரணம்

350
00:26:26,519 --> 00:26:28,279
கடைசி தடையில் நான் தவறிவிட்டேன் என்று.

351
00:26:30,440 --> 00:26:31,599
நீங்கள் எப்போது

352
00:26:32,839 --> 00:26:34,400
என்னை சந்தேகிக்க ஆரம்பிச்சா?

353
00:26:35,079 --> 00:26:37,519
கு கிங்ஷு ஒரு ஆதரவற்ற அனாதை.

354
00:26:38,839 --> 00:26:40,720
அந்த ஆபத்தான திட்டங்கள்

355
00:26:40,920 --> 00:26:42,319
யாரோ அவர்களுக்கு ஆதரவாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

356
00:26:43,072 --> 00:26:44,830
நபர்
அவளைச் சுற்றியுள்ள மிக உயர்ந்த அந்தஸ்து

357
00:26:45,119 --> 00:26:46,039
நீயாக இருந்தாய்.

358
00:26:46,559 --> 00:26:47,599
மிக முக்கியமாக,

359
00:26:48,240 --> 00:26:50,400
அவள் மறைத்து வைத்திருந்த நச்சுத் தூபம்
என் தங்க பூட்டில்

360
00:26:51,400 --> 00:26:52,160
செய்யப்பட்டது

361
00:26:52,224 --> 00:26:54,544
ஒரு அரிய தூபத்தை மாற்றியமைப்பதன் மூலம்
மேற்கு பிராந்தியங்களில் இருந்து.

362
00:26:55,240 --> 00:26:56,519
அந்த தூப சூத்திரத்தின் அடிப்படை

363
00:26:56,519 --> 00:26:58,359
அமைதியான தூபமாக இருந்தது
நீங்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

364
00:26:58,839 --> 00:27:00,559
அரண்மனையில் இது தனிச்சிறப்பு.

365
00:27:05,376 --> 00:27:06,640
கவனமாக யோசித்து,

366
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
கு கிங்சு ஏன் தைரியம் தருவார்
இரண்டாவது இளவரசரைத் தூண்டுவதற்கு

367
00:27:09,480 --> 00:27:10,599
கிழக்கு அரண்மனையை எதிர்ப்பதா?

368
00:27:10,848 --> 00:27:13,640
நான்காவது இளவரசர் ரகசியமாக எப்படி செய்தார்
கொலை செய்ய அரண்மனைக்குள் நுழைவாயா?

369
00:27:14,016 --> 00:27:15,980
அவர் எப்படி தூண்ட முடியும்
ஏகாதிபத்திய காவலர் கிளர்ச்சியா?

370
00:27:16,400 --> 00:27:18,559
மற்றும் மனைவி லியாங்கின் மரணங்கள்
மற்றும் இரண்டாவது இளவரசன்.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,799
ஒவ்வொரு சம்பவமும்

372
00:27:21,000 --> 00:27:22,319
உங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

373
00:27:23,960 --> 00:27:25,039
அம்மா,

374
00:27:27,880 --> 00:27:29,880
நீ ஏன் இதைச் செய்தாய்?

375
00:27:31,440 --> 00:27:32,000
ஏனெனில்...

376
00:27:33,920 --> 00:27:35,559
ஏனென்றால் நான் வெறுப்பு நிறைந்தவன்.

377
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
உனக்கு தெரியுமா

378
00:27:40,144 --> 00:27:42,550
என்று பட்டத்து இளவரசர் எப்போதும்
பாட்டியை மதித்தாரா?

379
00:27:42,720 --> 00:27:43,680
அவன் இதயத்தில்,

380
00:27:44,119 --> 00:27:45,160
அவரது மாட்சிமை தவிர,

381
00:27:45,359 --> 00:27:46,640
நீங்கள் அவருடைய நெருங்கிய குடும்பம்.

382
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
அவர் ஒரு போதும் சந்தேகப்பட்டதில்லை

383
00:27:48,599 --> 00:27:49,839
நீங்கள் அவருக்கு விஷம் கொடுப்பீர்கள் என்று.

384
00:27:50,200 --> 00:27:51,759
Huayong கொடுத்த விஷம்

385
00:27:52,519 --> 00:27:53,880
நீ செய்து கொண்டிருந்தாயா?

386
00:27:54,279 --> 00:27:54,960
ஆம்.

387
00:27:55,559 --> 00:27:56,680
அவரை யார் கேட்டார்கள்

388
00:27:57,440 --> 00:27:59,319
பேரரசரின் மிகவும் விருப்பமான மகன்?

389
00:28:08,319 --> 00:28:09,119
அப்போது,

390
00:28:10,960 --> 00:28:12,759
நீங்கள் நகரச் சுவரில் நின்றீர்கள்

391
00:28:13,376 --> 00:28:15,110
மற்றும் வலுவூட்டல்களை அனுப்ப மறுத்து,

392
00:28:15,599 --> 00:28:17,559
இளவரசர் கியானைப் போல் நிராதரவாகப் பார்த்து,

393
00:28:17,759 --> 00:28:19,240
என் சொந்த உயிரியல் மகன்,

394
00:28:20,079 --> 00:28:21,319
தனித்துப் போர் செய்தார்

395
00:28:22,359 --> 00:28:23,799
மற்றும் போர்க்களத்தில் இறந்தார்.

396
00:28:26,119 --> 00:28:27,440
இருபது வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

397
00:28:28,599 --> 00:28:30,920
ஒரு நாளும் செல்லவில்லை
நான் அவரை நினைக்கவில்லை என்று.

398
00:28:31,519 --> 00:28:34,240
ஹுவாயோங் குற்றமற்றவர் என்பதும் எனக்குத் தெரியும்.

399
00:28:34,680 --> 00:28:36,200
எனக்கும் தாங்க முடியவில்லை.

400
00:28:37,079 --> 00:28:39,920
ஆனால் என் மகனை நினைக்கும் போதெல்லாம்
அநியாயமாக இறந்தவர்

401
00:28:40,559 --> 00:28:42,759
என் இதயம் உடைகிறது.

402
00:28:42,759 --> 00:28:43,960
அம்மா...

403
00:28:44,359 --> 00:28:46,799
ஹுவாயோங் என் சதை மற்றும் இரத்தம் அல்ல.

404
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
அவர் ஜுவேயின் சொந்த சதை மற்றும் இரத்தம்.

405
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
அவர் உங்கள் சொந்த பேரன்.

406
00:28:57,599 --> 00:29:00,640
இளவரசர் கியான் தன் நாட்டுக்காக இறப்பதற்கு முன்,

407
00:29:01,200 --> 00:29:02,759
அவர் இதை என்னிடம் ஒப்படைத்தார்.

408
00:29:03,504 --> 00:29:05,400
நாளை,
எதிரியின் முக்கிய படை தாக்கும்.

409
00:29:05,520 --> 00:29:07,216
நான் படைகளை நகரத்திற்கு வெளியே வழிநடத்துவேன்.

410
00:29:07,744 --> 00:29:08,920
நீங்கள் நகரத்தைப் பாதுகாப்பீர்கள்.

411
00:29:09,480 --> 00:29:10,759
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை நினைவில் கொள்க.

412
00:29:11,720 --> 00:29:13,119
ஒரு சமிக்ஞை என் உதவிக்கு வாருங்கள்.

413
00:29:13,480 --> 00:29:14,200
இரண்டு சமிக்ஞைகள்

414
00:29:14,672 --> 00:29:15,920
மரணம் வரை பாதுகாப்பது என்று பொருள்.

415
00:29:17,279 --> 00:29:18,279
இது ராணுவ உத்தரவு.

416
00:29:19,680 --> 00:29:21,160
நான் உன்னைத் தவறவிட மாட்டேன்.

417
00:29:25,680 --> 00:29:26,480
அது சிக்னல்.

418
00:29:26,960 --> 00:29:28,039
இது என் சகோதரனின் சமிக்ஞை.

419
00:29:28,128 --> 00:29:29,680
படைகளைத் திரட்டி வாயில்களைத் திற!

420
00:29:29,680 --> 00:29:30,359
இளவரசர் கியானின் உதவிக்கு சவாரி செய்யுங்கள்!

421
00:29:30,360 --> 00:29:31,056
- காத்திரு!
- ஆம்!

422
00:29:33,720 --> 00:29:34,319
சீக்கிரம்!

423
00:29:34,319 --> 00:29:34,799
பொறுங்கள்.

424
00:29:38,440 --> 00:29:39,319
இரண்டு சமிக்ஞைகள்.

425
00:29:44,319 --> 00:29:45,599
அது எப்படி இரண்டு சமிக்ஞைகளாக இருக்க முடியும்?

426
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
என் ஆர்டரை அனுப்பு.

427
00:30:19,640 --> 00:30:21,440
அனைத்து வீரர்கள்

428
00:30:23,079 --> 00:30:25,160
நகரத்தை மரணம் வரை பாதுகாக்க!

429
00:30:25,359 --> 00:30:26,200
என்ன சொல்கிறாய்?

430
00:30:26,200 --> 00:30:27,119
- டியூக் யிங்!
- டியூக் யிங்!

431
00:30:27,119 --> 00:30:27,860
தூண்டுதலாக இருக்காதீர்கள்.

432
00:30:27,872 --> 00:30:29,440
இளவரசர் கியான் இப்போது சூழப்பட்டுள்ளார்!

433
00:30:29,440 --> 00:30:30,920
நாம் அவரை சாக விட்டுவிடப் போகிறோமா?

434
00:30:32,440 --> 00:30:34,200
வில்லாளர்களே, உங்கள் அம்புகளைத் தட்டவும்!

435
00:30:36,000 --> 00:30:36,960
நகர வாயில்கள்

436
00:30:40,160 --> 00:30:44,319
ஒருபோதும் திறக்கப்படக்கூடாது!

437
00:30:44,440 --> 00:30:46,359
நீங்கள் இளவரசர் கியானைப் பார்க்கப் போகிறீர்களா?

438
00:30:46,384 --> 00:30:48,304
போர்க்களத்தில் இறக்கின்றனர்
உங்கள் சொந்த கண்களால்?

439
00:30:48,880 --> 00:30:50,559
அவன் உன் சகோதரன்!

440
00:30:50,720 --> 00:30:52,200
உன் தம்பி!

441
00:31:04,559 --> 00:31:08,079
இது வாழ்வா சாவா ஒப்பந்தம்
என் சகோதரனுக்கும் எனக்கும் இடையில்.

442
00:31:11,279 --> 00:31:13,759
வாயில்களைத் திறக்கும் எவரும்
அங்கீகாரம் இல்லாமல்

443
00:31:14,759 --> 00:31:16,079
இரக்கமின்றி தூக்கிலிடப்படும்!

444
00:32:28,359 --> 00:32:29,119
ஜூவேய்.

445
00:32:31,160 --> 00:32:31,920
ஜூவேய்.

446
00:32:32,279 --> 00:32:32,920
ஜூவேய்.

447
00:32:41,559 --> 00:32:42,319
Juechong.

448
00:32:44,079 --> 00:32:45,119
யுன்ஜோ நகரம்

449
00:32:45,392 --> 00:32:47,240
மூலோபாய சோக்பாயிண்ட் ஆகும்
வடமேற்கு.

450
00:32:48,559 --> 00:32:50,440
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.

451
00:32:51,200 --> 00:32:53,960
நீங்கள் ஒருபோதும் கூடாது
மக்கள் துயரத்தில் விழட்டும்.

452
00:32:57,720 --> 00:32:59,440
ஆனால் நீங்கள் வருங்கால இளவரசர்.

453
00:32:59,968 --> 00:33:01,740
நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
ஏகாதிபத்திய தலைநகருக்கு.

454
00:33:01,839 --> 00:33:03,319
நீங்கள் இங்கே இறக்க முடியாது.

455
00:33:04,640 --> 00:33:05,880
என் வாழ்க்கையை வர்த்தகம் செய்கிறேன்

456
00:33:08,079 --> 00:33:10,599
மக்களின் நம்பிக்கையின் துளிக்காக
நீதிமன்றத்தில்

457
00:33:12,720 --> 00:33:14,799
மற்றும் எதிர்காலத்திற்கான ஒரு சிறிய நம்பிக்கை.

458
00:33:16,799 --> 00:33:18,240
நான் இங்கே இறந்தால்,

459
00:33:19,680 --> 00:33:21,559
அது ஒரு தகுதியான மரணமாக இருக்கும்.

460
00:33:22,680 --> 00:33:24,359
ஜூவே, உங்களிடம் மக்கள் இருக்கிறார்கள்
உங்கள் இதயத்தில்.

461
00:33:25,920 --> 00:33:26,839
ஆனால் ஐ

462
00:33:27,799 --> 00:33:29,039
என் இதயத்தில் நீ மட்டுமே இருக்கிறாய்.

463
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
நான் இளமையாக இருந்தபோது,

464
00:33:33,359 --> 00:33:34,400
அரண்மனையில்,

465
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
நான் ஒரு முக்கியமற்ற நபராக இருந்தேன்.

466
00:33:38,720 --> 00:33:39,640
நீங்கள் மட்டும்

467
00:33:40,759 --> 00:33:42,599
என் இதயத்தில் உள்ள வெறுமையை உணர்ந்தேன்

468
00:33:44,599 --> 00:33:46,119
மற்றும் எனக்கு கண்ணியம் கொடுத்தார்.

469
00:33:48,400 --> 00:33:50,279
உங்களுக்காக நான் செய்யக்கூடிய அனைத்தும்

470
00:33:53,359 --> 00:33:55,519
உங்களுக்கு வழங்குவதாக இருந்தது
பொருள் பொருள்களுடன்

471
00:33:56,910 --> 00:33:58,285
உங்கள் தோற்றத்தைத் தொடருங்கள்

472
00:33:59,599 --> 00:34:01,039
என்னைப் போலவே.

473
00:34:04,599 --> 00:34:05,960
ஆனால் இந்த ஒரு முறை,

474
00:34:08,079 --> 00:34:10,000
எனக்கு நீ வேண்டாம்

475
00:34:12,559 --> 00:34:13,920
என்னை போல் இருக்க வேண்டும்.

476
00:34:15,159 --> 00:34:15,760
இல்லை

477
00:34:16,599 --> 00:34:18,159
இல்லை, ஜூவேய்.

478
00:34:18,159 --> 00:34:19,599
நன்றாக வாழுங்கள்.

479
00:34:21,280 --> 00:34:21,760
இல்லை

480
00:34:23,079 --> 00:34:24,679
ஜுவேய், நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

481
00:34:25,400 --> 00:34:27,239
பொறுத்திருக்க வேண்டும்!

482
00:34:27,239 --> 00:34:28,320
என் மனைவி

483
00:34:28,880 --> 00:34:30,440
பிறக்க உள்ளது.

484
00:34:31,920 --> 00:34:32,800
நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

485
00:34:35,239 --> 00:34:36,679
அவள் மற்றும் குழந்தை.

486
00:34:41,679 --> 00:34:42,519
ஜூவேய்.

487
00:34:48,159 --> 00:34:48,840
ஜூவேய்.

488
00:34:53,280 --> 00:34:53,880
ஜூவேய்.

489
00:35:02,440 --> 00:35:06,000
ஜூவேய்!

490
00:35:48,000 --> 00:35:48,800
நான்...

491
00:35:49,199 --> 00:35:51,119
நான் ஆயிரம் மரணம் அடைய தகுதியானவன்.

492
00:35:55,159 --> 00:35:56,280
அண்ணி...

493
00:35:57,719 --> 00:35:59,000
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

494
00:35:59,000 --> 00:35:59,936
இளவரசி துணைவி

495
00:36:01,199 --> 00:36:03,880
இளவரசர் கியான் காலமானதைக் கேள்விப்பட்டேன்

496
00:36:04,440 --> 00:36:05,719
மற்றும் துக்கத்தால் கடக்கப்பட்டது.

497
00:36:05,840 --> 00:36:07,039
அது அவளது கர்ப்பத்தைப் பாதித்தது.

498
00:36:07,360 --> 00:36:09,000
இரத்தப்போக்கு நிற்கவில்லை.

499
00:36:09,760 --> 00:36:10,519
இப்போதுதான்,

500
00:36:11,000 --> 00:36:12,159
அவள் காலமானாள்.

501
00:36:24,079 --> 00:36:24,960
அண்ணி,

502
00:36:28,119 --> 00:36:29,440
நான் பயனற்றவன்.

503
00:36:33,119 --> 00:36:35,360
என்னால் என் சகோதரனை அழைத்து வர முடியவில்லை.

504
00:36:37,599 --> 00:36:38,400
உன்னதமானவன்.

505
00:37:06,039 --> 00:37:06,800
உன்னதமானவன்.

506
00:37:07,120 --> 00:37:08,920
சிறிய ஏகாதிபத்திய பேரன்
பிறந்துள்ளது.

507
00:37:09,000 --> 00:37:10,519
உடனே மெசேஜ் அனுப்பலாமா

508
00:37:10,719 --> 00:37:12,119
மகாராணியிடம் தெரிவிக்கவா?

509
00:38:20,360 --> 00:38:23,199
இளவரசி மனைவி கியான் காலமானார்.

510
00:38:24,280 --> 00:38:26,400
கருவில் இருந்த குழந்தையை காப்பாற்ற முடியவில்லை.

511
00:38:28,079 --> 00:38:29,000
தாய் மற்றும் குழந்தை இருவரும்

512
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
அழிந்து விட்டன.

513
00:38:34,840 --> 00:38:35,719
ஆனால் உன்னதமானவர்,

514
00:38:35,720 --> 00:38:37,600
- ஏகாதிபத்திய பேரன் தெளிவாக...
- நான் சொன்னேன்,

515
00:38:38,000 --> 00:38:39,800
தாய் மற்றும் குழந்தை இருவரும் உயிரிழந்துள்ளனர்.

516
00:38:42,960 --> 00:38:43,639
உன்னதமானவன்.

517
00:38:50,880 --> 00:38:51,679
காவலர்கள்.

518
00:38:54,720 --> 00:38:56,048
இதோ, உன்னதமே.

519
00:38:58,559 --> 00:38:59,920
அறையில் இந்த மக்கள்

520
00:39:00,576 --> 00:39:02,550
மதிக்கவில்லை
இளவரசி மனைவியின் எச்சங்கள்

521
00:39:02,670 --> 00:39:03,952
மற்றும் தீங்கிழைக்கும் நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்தது.

522
00:39:05,519 --> 00:39:06,800
அவற்றை சுத்தமாக அப்புறப்படுத்துங்கள்.

523
00:39:07,639 --> 00:39:08,599
எந்த தடயத்தையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

524
00:39:09,400 --> 00:39:09,920
புரிந்தது.

525
00:39:16,400 --> 00:39:18,360
- உன்னதமே!
- எங்களை விடுங்கள், உன்னதமே!

526
00:39:24,639 --> 00:39:25,840
இனிமேல்,

527
00:39:26,400 --> 00:39:27,920
நீ என் குழந்தை.

528
00:39:50,400 --> 00:39:55,360
- வாழ்க, அரசே.
- வாழ்க, அரசே.

529
00:39:55,370 --> 00:39:57,490
உத்தியோகபூர்வ ஜாவோ ஒரு தொகுப்பைக் கொண்டு வந்தார்
அரண்மனைக்கு வெளியே இருந்து.

530
00:39:57,504 --> 00:39:59,248
ஒப்படைக்க வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்
உங்களுக்கு நேரில்.

531
00:40:00,360 --> 00:40:02,199
நான் உண்மையிலேயே ஆர்வமாக உள்ளேன்.

532
00:40:02,199 --> 00:40:04,880
என் தந்தை எப்படிப்பட்டவர்?

533
00:40:04,960 --> 00:40:06,360
உங்கள் தந்தை,

534
00:40:06,400 --> 00:40:07,719
என் இதயத்தில்,

535
00:40:07,719 --> 00:40:08,960
ஒரு சரியான மனிதராக இருந்தார்.

536
00:40:12,470 --> 00:40:15,410
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

537
00:40:16,030 --> 00:40:18,830
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

538
00:40:19,700 --> 00:40:26,670
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

539
00:40:26,860 --> 00:40:29,220
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

540
00:40:30,350 --> 00:40:33,080
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

541
00:40:34,040 --> 00:40:39,380
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

542
00:40:41,140 --> 00:40:43,960
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

543
00:40:44,760 --> 00:40:47,610
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

544
00:40:48,400 --> 00:40:51,770
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

545
00:40:52,030 --> 00:40:55,340
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

546
00:40:58,310 --> 00:41:01,750
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

547
00:41:02,740 --> 00:41:05,070
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

548
00:41:06,340 --> 00:41:12,100
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

549
00:41:13,510 --> 00:41:16,640
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

550
00:41:17,090 --> 00:41:20,100
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

551
00:41:20,210 --> 00:41:26,850
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

552
00:41:26,850 --> 00:41:30,520
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

553
00:41:31,390 --> 00:41:34,150
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

554
00:41:34,590 --> 00:41:37,720
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

555
00:41:38,160 --> 00:41:44,110
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

556
00:41:45,510 --> 00:41:49,060
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

557
00:41:49,340 --> 00:41:58,810
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

558
00:42:24,980 --> 00:42:28,460
(எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த படத்தின் தயாரிப்பில்)